כיצד לקרוא הוראות סריגה באנגלית – חלק 2

בפוסט הקודם שלי הסברתי מדוע כדאי ללמוד לקרוא הוראות באנגלית, ואף צירפתי כמה דוגמאות בסיסיות של קיצורים שאתם חייבים ללמוד. במאמר זה, כפי שהבטחתי, אציג את מרבית הקיצורים החשובים באנגלית בתרגום והסברים בעברית. בחלק מהמקרים ההסבר חוזר על עצמו עבור קיצורים זהים בנוסחים שונים.  לנוחיותכם צירפתי למאמר את כל הלינקים לסרטוני ההסבר לחלק ניכר מההוראות.

שלכם,

רות האפרתי (צמרל'ה)

המינוח באנגלית	הסבר בעברית	לינק לסרטון
Alt	כל שורה/עין חלופית (כלומר, אם אין הנחיה ספציפית זו תהיה תמיד כל שורה/עין שלישית. אם יש הנחיה זה יהיה מספר שיופיע כתוב בדוגמה, כגון "כל שורה שמינית" – every alternate 8th raw)
Beg begin/beginning	תחילת סריגה/שורה/דוגמה
Bet between	בין שורות/עיניים וכדומה
BO bind off	הורדת העיניים עם סיום הסריגה	http://www.youtube.com/watch?v=0plhuwVF4j0
Cn cable needle	מסרגת כבל (צמה)
CO cast on	העלאת עיניים	http://www.youtube.com/watch?v=RWLtMqP6Uz0
dec decrease/decreases/decreasing	צמצום עיניים	http://www.youtube.com/watch?v=oJDFFmjpbpA
dpn double-pointed needle(s)	מסרגה דו-צדדית (משמשת בד"כ כמסרגה לכבלים)
fl front loop(s)	לולאה דקמית
foll follows/following	שורה/עין הבאה
inc increase	הוספת עין	http://www.youtube.com/watch?v=yCUh1LPcrvw
K knit	סריגת ימין	http://www.youtube.com/watch?v=4xho-iQdGNE
k2tog knit two together	סרגו שתי עיניים יחד	http://www.youtube.com/watch?v=sBpbLmgwHFA
kwise knitwise	בכיוון הסריגה
M1 make one stitch	הוסיפו עין אחת	http://www.youtube.com/watch?v=f7oABJLKZtw
M1 p-st make one purl stitch	הוסיפו עין בסריגת שמאל	http://www.youtube.com/watch?v=6Drav6rUucc
P (or p) purl	סריגה בכיוון שמאל	http://www.youtube.com/watch?v=s48DC7S2lSI&feature=fvsr
pat(s) or patt pattern(s)	דוגמת סריגה
pm place marker	הצבת סמן סריגה
p2tog purl two together	סירגו שתי עיניים יחד לשמאל	http://www.youtube.com/watch?v=M7RtzEDw6Xc
prev previous	הקודם
psso pass slipped stitch over	העבירו עין מעל השניה – הפילו עין	http://www.youtube.com/watch?v=pKSMBddycf8
pwise purlwise	כיוון סריגת שמאל
rem remain/remaining	עיניים/שורות שנותרו
rep repeat(s)	חזרה
rev St st reverse stockinette stitch	כינוי נוסף לצד של סריגת שמאל
sk skip	דלג עין בלי לסרוג
skp slip, knit, pass slipped stitch over	העבירו עין בלי לסרוג, סירגו עין ימין, העבירו את העין שהעברתם מעל העין הסרוגה (הפילו עין)	http://www.youtube.com/watch?v=Cl4UVu6ndow
sk2p slip one stitch, knit two together, pass slipped stitch over	העבירו עין בלי לסרוג, סירגו שתי עיניים יחד, העבירו את העין שהעברתם מעל לעין שסרגתם עתה (הפילו עין)	http://www.youtube.com/watch?v=M1QJSBxPw4I
sl slip	העבירו עין בכיוון הסריגה בלי לסרוג אותה	http://www.youtube.com/watch?v=lH31nc7dRYI
sl1k slip one knitwise	העבירו עין בכיוון הסריגה בלי לסרוג אותה	http://www.youtube.com/watch?v=R6EwBaHzB2I
sl1p slip one purlwise	העבירו עין בכיוון שמאל בלי לסרוג אותה	http://www.youtube.com/watch?v=T_uiBFh9nwA
sl st slip stitch(es)	העבירו עין מעל עין סרוגה (הפלת עין)	http://www.youtube.com/watch?v=lH31nc7dRYI
ss slip stitch (in Canadian patterns)	העבירו עין מעל עין סרוגה (הפלת עין) – נוסח קנדי של הקיצור	http://www.youtube.com/watch?v=lH31nc7dRYI
ssk slip, slip, knit those two stitches together	העבירו שתי עיניים בלי לסרוג אותן, החזירו אותן וסרגו אותן יחד (העברת העין יוצרת סיבוב שנותן מרקם טקסטורה יחודי לסריג)	http://www.youtube.com/watch?v=RGwcYW3GG3M
sssk slip, slip, slip, knit three slipped stitches together	העבירו שלוש עיניים בלי לסרוג אותן, החזירו אותן וסרגו את שלושתן יחד (העברת העין יוצרת סיבוב שנותן מרקם טקסטורה יחודי לסריג) – ראו סרטון הדגמה ל-SSK
st(s) stitch(es)	עיניים
St st stockinette stitch	סריגת שורה שמאל וימין עוקבת – סריגה בסיסית ופשוטה	http://www.youtube.com/watch?v=eQEnQkZztsY
tbl through back loop	סריגה דרך גב העין (בכיוןן ההפוך לכיוון ה"טבעי")	http://www.youtube.com/watch?v=DkgTWTnQqaQ
tog together	יחד (מתייחס תמיד לסריגת עיניים יחד)
WS wrong side	מתייחס לצד שמאל של הסריג
wyib with yarn in back	החזקת הצמר מאחורי המסרגה
wyif with yarn in front	החזקת הצמר בחזית המסרגה
yfwd yarn forward (yarn over)	העברת הצמר מאחורה קדימה
yo yarn over	ליפוף הצמר סביב המסרגה (משמש בד"כ לתחרה)	http://www.youtube.com/watch?v=9Qq__ttEMUo
yrn	yarn around needle (yarn over)